The Last of Us Parte I (Naughty Dog, 2013 / remake 2022) El doblaje al español latino de The Last of Us es ampliamente considerado una obra maestra de la localización. La voz de Joel (interpretado por Jesus Ochoa en la version original del 2013 y por Humberto Velez en el remake) transmite crudeza, dolor y ternura con una naturalidad asombrosa. Ellie, doblada por Gaby Ugarte, captura a la perfeccion su mezcla de rebeldia adolescente y vulnerabilidad. Los dialogos estan adaptados con un lenguaje coloquial creible, sin forzar regionalismos, lo que permite identificacion universal en toda Hispanoamerica. Ademas, se respetan los matices emocionales del guion original, incluso en silencios y suspiros. La direccion de doblaje prioriza la emocion sobre la literalidad, logrando escenas tan impactantes como las del ingles. Este trabajo no solo traduce palabras, sino sentimientos, y ha sido clave para que generaciones enteras en Mexico y Latinoamerica vivan la historia de Joel y Ellie como si fuera propia. La coherencia entre actuacion, ritmo y tono emocional lo convierte en un referente absoluto.
Agregar comentario + Votos ( 2 )...
...