Halo: The Master Chief Collection (343 Industries, varias fechas) Aunque Halo tradicionalmente se doblaba solo al espanol europeo, la inclusion de una version en espanol latino en The Master Chief Collection fue un hito. Master Chief, doblado por Humberto Velez, conserva su sobriedad iconica, mientras Cortana (Gabriela Willert) brilla con inteligencia, sarcasmo y emotividad. Los dialogos militares suenan creibles gracias al uso de jerga tecnica adaptada sin perder claridad. Lo mas impresionante es la consistencia a traves de multiples juegos y anos de desarrollo. Cada entrega en la coleccion mantiene el mismo tono narrativo y calidad vocal, algo raro en franquicias largas. La traduccion de terminos como “Covenant” o “Forerunner” se unifico bajo una guia de estilo rigurosa. Este esfuerzo demostro que Microsoft y 343 Industries valoran al mercado latinoamericano. Para una generacion que crecio con Halo en ingles, escucharlo en su propio idioma fue profundamente significativo. Es un ejemplo de como el doblaje puede honrar una leyenda sin traicionarla.
Agregar comentario + Votar ( 1 )...
Aún no hay comentarios