Resident Evil 4 (Capcom, 2023 – remake) El doblaje al espanol latino del remake de Resident Evil 4 es una leccion de respeto hacia el material original y la audiencia hispanohablante. Leon S. Kennedy, doblado por Ricardo Tejedo, suena seguro, irónico y humano, tal como los fans lo recuerdan. Ashley (Gaby Ugarte) ya no es la damisela en apuros del 2005, sino una companera con agencia, y su voz refleja ese cambio. Los enemigos, especialmente los Ganados, grunten y aullan con intensidad creible. Capcom invirtio en una localizacion de alto nivel, con actuaciones capturadas mediante motion capture vocal y direcciones precisas. Frases como “Where’s everyone?” se tradujeron no literalmente (“¿Dónde está todo el mundo?”), sino con el tono de desconcierto adecuado. El horror sobrevive intacto en espanol, gracias a un equilibrio entre tension y claridad. Este doblaje no solo actualiza tecnicamente la experiencia, sino que la dignifica, demostrando que el terror y la emocion trascienden el idioma cuando el talento y el carino guian el proceso.
Agregar comentario + Votar ( 1 )...
Aún no hay comentarios