Red Dead Redemption 2 (Rockstar Games, 2018) El doblaje al español latino de Red Dead Redemption 2 es monumental por su escala y profundidad. Con cientos de personajes secundarios y decenas de horas de dialogo, el equipo logro mantener coherencia, autenticidad y riqueza linguistica sin caer en caricaturas. Arthur Morgan, doblado por Ricardo Tejedo, suena cansado, noble y humano, con un registro vocal que evoluciona junto a su arco narrativo. Los acentos regionales del Salvaje Oeste estadounidense se adaptaron con inteligencia a equivalentes hispanos creibles, sin recurrir a estereotipos. Frases como “Ya basta de tonterias” o “Soy un hombre honrado” se volvieron icónicas. La traduccion del texto tambien destaca: cartas, documentos y descripciones conservan la prosa poética del original. Rockstar invirtio recursos sin precedentes en esta localizacion, contratando a actores experimentados del doblaje cinematografico y teatral. El resultado es una experiencia inmersiva donde el jugador olvida que esta en una version traducida. Para muchos, esta es la cumbre del doblaje en videojuegos.
Agregar comentario + Votar ( 1 )...
Aún no hay comentarios